2x14- "Crying Wolf" Official Synopsis

SECRETE SI MINCIUNI--- Stefan (Paul Wesley) si Elena (Nina Dobrev) sunt departe de ceea ce cred ei a fi un weekend romantic la casa de pe lac a familiei Gilbert, fara sa realizeze ca au fost urmariti. Jenna (Sara Canning) incepe sa se ingrijoreze ca Alaric (Matt Davis) nu ii este onest. Jules (Michaela McManus) ii explica lui Tyler (Michael Trevino) importanta blestemului lunii si a soarelui, dar lasa deoparte un detaliu important. Damon (Ian Somerhalder) merge la un ceai la Societatea Istorica pentru a vorbi cu Eliajah (Daniel Gillies), dar Eliajah nu-i spune nici un secret. Cu ajutorul lui Caroline (Candice Accola) si a lui Jeremy (Steven R. McQueen), Bonnie (Katerina Graham) foloseste masuri inselatoare pentru a afla mai multe informatii socante despre Luka (Bryton James). In sfarsit, Tyler ii da lui Matt (Zach Roerig)  niste sfaturi pentru o relatie.

SECRETS AND LIES --- Stefan (Paul Wesley) and Elena (Nina Dobrev) get away for what they hope will be a romantic weekend at the Gilbert family lake house, not realizing that they’ve been followed. Jenna (Sara Canning) starts to worry that Alaric (Matt Davis) isn’t being honest with her. Jules (guest star Michaela McManus) explains the importance of the sun and moon curse to Tyler (Michael Trevino), but leaves out an important detail. Damon (Ian Somerhalder) attends a tea at the Historical Society in order to talk to Elijah (guest star Daniel Gillies), but Elijah isn’t giving up any secrets. With help from Caroline (Candice Accola) and Jeremy (Steven R. McQueen), Bonnie (Katerina Graham) uses deceptive measures to get shocking new information out of Luka (guest star Bryton James). Finally, Tyler offers Matt (Zach Roerig) some relationship advice. 

Traducere: Alice